讓我驚喜的轉譯文－琁の自言自語

今日至TWoP Forums Drama區的Numb3rs連帖一看，赫然見到一位署名koalathebear的網友談到中國影迷對Numb3rs上季末(S3E24:The Janus List)的反應，還特地將中國論壇見到的討論文簡略翻譯貼在他的Blog以玆證明，我好奇地點了連結，沒想到映入眼簾的竟是我和一干網友於伊甸園國外連續劇交流站的討論內容，繁體字的部分幾乎出自我手，轉貼意見和譯文不稀奇，讓我驚訝的是頭一次有人這麼細心的將我隨意發表的想法譯成英文，這位網友可能沒搞清楚我是Taiwanese而非他所認知的Chinese，最起碼不是對Colby是中國間諜會有激烈反彈的Chinese

koalathebear在TWoP Forums發表的內容：

I came across another Chinese discussion board and the anguish and outpouring of feeling over the end of season 3 and the Colby story was so funny because it mirrored my own feelings. Anyway in case other people are interested in what the Chinese fans had to say, I did a rough translation here. I think my favourite part were the plaintive remarks from the Chinese fans of: "Why is it always China that has to be the bad guy these days?"

那篇的中英對照譯文
http://www.greatestjournal.com/users/koalabear2046/35520.html

最後附上Numb3rs討論區，執行製作Nicolas分享的新劇照，真的是嚇死偶了！第四季的Larry就要以這副模樣出現嗎？我的老天爺呀~去寺廟清靜也不用將自己搞成這樣吧

Charlie又是怎麼了，DK居然沒刮鬍子上戲~God

§ 站在D.K.兩旁的是Numb3rs執行製作夫妻檔Nicolas Falacci & Cheryl
(看來他們和D.K.很熟絡，討論區上還有許多三人一同出遊的照片，到沒啥看到Rob Morrow和他們夫妻的合照...)
from- http://today.caltech.edu/today/story-display-blurb?story_id=22843