Toy story 3(玩具總動員3)、Inception(全面啟動)、Prince of Persia -The Sands of Time(波斯王子：時之刃)…今年夏天拜影城接連三個月的特價一百，讓我過足了”影”頭，這些不論我非預期的、等待許久的電影都相當不錯，但要我挑一部今年看到最精采好看的電影，我的答案絕對是【3 Idiots】！
詫異嗎？在台灣，沒看過是正常的，【3 Idiots】是去年大賣的印度電影，香港譯為【三傻大鬧寶萊塢】，低調版的有些譯為【三個傻瓜】或【三個臭皮匠】台灣尚未有片商引進，但據說年底影展很有機會看得到，希望能有上院線及發行台版DVD，讓更多人欣賞這部佳作。
別看片名仿若DK演過的”Harold & Kumar Go to White Castle”(豬頭漢堡飽)之類的無理頭耍白片，可笑得是，我看完本片後至批踢踢電影版找心得文，才意外發現先前不以為意亂逛看到的蠢標題文，居然就是我的搜尋目標
憶起我之前還嘲笑這種電影竟不只一人評為好雷……
幸好，這片主演是3K天王之一的Aamir Khan，認識這位巨星是因為教育圈小有名氣的Taare Zameen Par(心中的小星星)，去年某週三下午教師進修時間，學校替全校教師們安排校內特教研習，放映的就是Taare Zameen Par，初次看印度電影不僅全然推翻我的刻板印象，還開始欣賞起寶萊塢獨特的敘事風格，男主角Aamir更是引發我好奇心，一來他演得好，二來我猜不出他年紀，由於對寶萊塢一無所知，看的當下一度以為他是不到三十的新銳演員，一查不得了，真是有眼不識泰山， Aamir貴為天王，紅了很久，且一直有代表作，Taare Zameen Par還是他首次執導的電影，一出手就拿下最佳電影及導演獎項，人家乃演藝世家出身，八歲就出道，扯的是青少年時期間持棄影投入體壇打網球，還拿過冠軍，直至年歲增長，他老兄不知怎又對影壇重燃興趣，重新回歸後成績更是一飛沖天，但最讓人佩服的是他對作品的堅持，在寶萊塢那種年產量大到驚死人的所在，Aamir是極少數不軋片的演員，一年頂多就一、兩部片，為求好片還自己擔任製作人，甚至曾為一部片整整醞釀了四年，挑片更是眼光獨具，基本上就是品質保證，凡有他名‧必屬佳片。
§ Aamir Khan，很多網友覺得他像一些大明星，如：黃秋生、吳彥祖、湯姆漢克斯、裘德洛....等，還有人形容他是帥版的豆豆先生XD我覺得他有湯姆漢克斯或豆豆先生的臉型和身型，裘德洛的美人尖(未禿頭時)，黃秋生、吳彥祖的電眼，至於宏都拉斯.....我並不覺得XD
本有一段時間沒關注他演了甚麼新片，直到颱風天因第四台斷線，老媽終於無聊到肯將我推薦逾半年的Taare Zameen Par拿出來看，忽然想看看Aamir有沒有新作品，看到片名還猶豫許久，但挑戲出名Aamir連愛情片都非得參和政治、宗教、社會議題，怎可能會演一部無腦片，一看....果然是好片~無怪乎能橫掃印度2009年影壇，還打破影史記錄，乃實至名歸！
低調完我習慣會開來檢視一下字幕是否有切合，還會隨意跳段…原本抱著看到三個特殊學生的心理準備，拉至某段就忍不住被吸引看了下去，看到Rancho卻正興高采烈的地向教授解釋機器的定義，，教授堅持要求傳統定義，認定Rancho所答非問，古板教授另點了成績至上的Chatur，Chatur發揮過人的背書功力，將教科書的內容念得一字不露，Rancho抗議沒說錯，只是換更簡單易懂的方式表達，教授一氣之下趕Rancho出教室，Ranch想回去拿東西，教授問Rancho要拿甚麼，此時Rancho給了個精彩的下馬威，中英對照版對話如下：
Rancho: “ I forgot something ”
「我忘了東西。」
教授:" What？ ”
「甚麼？」
Rancho滔滔不絕的說 :
" Instruments that record,analyze, summarize, organize,debate and explain information;that are illustrated, non-illustrated,hard-bound, paperback,jacketed, non-jacketed with foreword, introduction,table-of-contents, index that are intended for the enlightenment, understanding enrichment, enhancement and education of the human brain through the sensory route of vision, sometimes touch ”
「一種記錄，分析，總結，組織，討論及解釋信息的，有插圖或無插圖的，硬抄或平裝的，加套或不加套的，包含有前言，介紹，目錄表，索引的，用以增長知識，加深理解，提升並教育人類大腦的裝置。該裝置需用視覺，有時候觸碰的感官形式使用。」
教授(囧): " What do you mean？ ”
「你說的是甚麼？」
得逞的Rancho睜大雙眼認真回道: " Books, sir。 I forgot my books. May I ? ”
「書，先生。我忘了我的書，可以拿嗎？」
教授氣急敗壞的大聲說道: " Couldn't you ask simply? ”
「你就不能說的簡單點嗎？」
Rancho 半笑著說:" I tried earlier, sir.It simply didn't work ”
「先生，剛剛我試過。可就是不管用。」
全班哄堂大笑……
------- 很過癮吧~！
§ 1st idiot-Rancho + 2nd idiot -Farhan + 3rd idiot -Raju = 3 Idiots
【3 Idiots】改編自阿赫亞毅嘉（Chetan Bhagat）的暢銷書“Five Point Someone”，劇情內容扎實，片中三傻之首正是Rancho，他的出現為這所聚集一流精英的裡工大學帶來不同的氣息，默默改變了許多人對學習乃至於生命的態度，更吸引另外兩個好兄弟Raju及Farhan跟著他一塊傻，Rancho非但不傻，還是充滿學習熱忱的超級天才，片名的傻非真傻，而是活出自我，不拘泥於傳統升學主義束縛，不為填鴨式死讀書法所侵蝕，Rancho上述這番話好笑外，亦點出時下不求甚解而背多分的思維、恐怕一般傳統教育下的學子都如同片中的Chatur總照著書本走，無法獨立思考，更習於服從，缺乏挑戰權威的勇氣，這片讓我思考很多，想想我們這代小時的教育不也如此，我小學時的中年級導師在我提出字詞疑義時，總表示考試時只要照課本及範本寫，即便與字典或其他書有出入，仍會算對。只要照著課本上的寫就是對的…，這觀念多恐怖，省了困擾卻使人逐漸養成懶於思索的惡習，這樣慣性接受，傻的究竟是Rancho和他的兄弟們，還是我們？
片中還有許多笑點直衝這些僵化的教育體制而來，像是設計一心逢迎巴結系主任的”好學生”Chatur，讓他照著Rancho偷偷掉包過的印地語講稿演說 (Rancho替換一些關鍵詞彙，如:服務→壓榨，資金→胸部)，只管強記不求裡解的Chatur自然在教師節大會上大大出糗，還有不少惡趣深埋其中，許多情結亦是環環相扣、妙趣橫生，像是誤闖某婚宴的三傻，竟遇到人稱病毒的系主任Viru(病毒英文為Virus)，而那場婚宴的新娘子正是病毒的大女兒Mona，小女兒Pia和Rancho幾次不愉快的相遇後竟意外擦出火花，別以為大女兒只是路人甲，她後來懷的寶寶可是製造此片高潮片段的主角呢。
§ 女主角Pia這樣有沒像某動畫女角？片中Pia常帶著這頂紅安全帽出現在男主角Rancho面前，小紅因而成了另類的愛戀象徵，更成了終幕前的驚喜笑點。
§ 戀上了Rancho的Pia當然腦海湧現不少綺麗幻想畫面....照例穿插寶萊塢的特性=熱鬧繽紛的群眾歌舞秀
《待續》......... 3 Idiots(下)--笑淚交織的生命電影
留言列表
影視評談 (3)
{{ article.title }}