本來想說這個月沒啥能讓我有動力寫文了！沒想到.......突如其來的噩耗硬是讓我打了上千字
苦命的D.K.，Numb3rs(台譯：數字搜查線)收攤後，連續兩年新戲都被大刀斬立決，去年痛下殺手的是NBC，今年則是曾待過最久的老東家CBS，唯一值得慶幸的是....去年的The Playboy Club三集掰掰，今次Partners兩倍數字才....唉.......再度證明好萊塢競爭之慘烈，影集要想走得長遠也是需要運氣的，有時真的不是戲不好，而是生不逢時或放錯平台，偏偏Partners兩者皆有，只得黯淡收場，走如同過往經典Will & Grace及Friends那樣的溫馨純搞笑路線註定生不逢時，有gay為主角的大膽題材，放在保守收視霸主CBS播放，台詞卻只得收斂，此為放錯平台，據D.K.先前推特所寫，劇組應該已經拍到11集了！第一季本是預定播出全12集的，如今.......連季末集都不用拍了，因為......
CBS Pulls the Plug on Partners
November 16, 2012 10:45 AM PST
Matt Webb Mitovich
CBS has cancelled Partners after a half-dozen episodes.
The freshman comedy, starring David Krumholtz and Michael Urie, premiered to 6.5 million total viewers and a 2.4 demo rating, demonstrating just 75 percent retention out of How I Met Your Mother from the get-go. The numbers ebbed and flowed from there, with the show this past Monday hitting a series-low rating of 1.8, while drawing 5.6 million viewers.
CBS comedy repeats — beginning with Two and a Half Men on Nov. 19 — will fill the Mondays-at-8:30 void effective immediately, with Rules of Engagement Season 7 or the midseason newbie Friend Me likely to eventually claim the time slot.
CBS中止了Partners
在播出六集後，CBS砍了Partners。
這齣由David Krumholtz和Michael Urie主演的新喜劇，首播6百50萬總收視人口，18~49歲主要消費族群收視率是2.4，表現僅達前個節目How I Met Your Mother的75%，這些數字還不斷衰退和流失，這個週一更創下戲劇低點收視率僅1.8，只吸引了5百60萬人收看。
CBS將於11月19日重播另一齣喜劇Two and a Half Men(台譯：男人兩個半)來緊急填補週一晚間8點半空出的時段，Rules of Engagement (台譯：約會規則)第七季或者季中(非常規季秋季檔戲劇，可能是春季或冬季播出一季或半季)新戲Friend Me最終可能會補上這個時段缺口。
以上中字為我個人翻譯
原文news連結：http://tvline.com/2012/11/16/cbs-cancel-partners/#more-381640
夠狠吧！早猜到會被砍，或許沒有下一季，前些天才有國外網友推論收視低迷為達標準卻能繼續播，是因為CBS不想浪費已投注的心血，與其浪費在花心思臨時尋覓遞補的新劇，倒不如播完這季，但沒想到大刀來的這麼迅猛，美國時間週四早晨這篇新聞稿發出後，Partners官網連結立即消失在CBS首頁戲劇區塊中.......，別說播完一季，原來連四天後的第七集都別想問世了，之前就覺得網友都太樂觀，我果然沒錯看CBS，看看CBS是怎對待Numb3rs的，週五的收視依舊同時段最高，結果哩~原定22集硬是季中宣布短少六集，隔年最終公布下季續約戲劇名單中果然不見Numb3rs，它發狠起來完全不輸其他台，因為這台新劇存活率向來不低，換齣新劇它也沒差，搞不好還有拯救低迷收視時段的機會，根本沒必要浪費時間慢慢耗，不過這回即刻生效的高效率也著實令我傻眼，回想起來....怪不得D.K.和Michael Urie...等一干主演第六集播出前在推特聲聲呼籲大家一定要收看第六集，或許還有一線生機,，只是沒想到......劇組寄予希望的第六集竟創下開播以來最新低= =，明明劇情越來越精彩有趣，可美國觀眾反應卻是完全相反，D.K.他們應該心寒到了極點吧！很奇怪，對岸影集圈和我們批踢踢歐美影劇版上反應都蠻受歡迎的，傳出被砍消息都哀嚎四起，沒人覺得差到要被這樣對待啊！真叫人不禁懷疑美國人的口味是怎麼了？
看的出來D.K.很難過.....，這畢竟是他名字排演員首位的影集(我沒記錯的話，他只在小成本電影掛頭名，影集好像是頭一回，他的Charlie在Numb3rs裡雖是無可取代的核心，也是最早定下來的主演，但以資歷而言，他的名字也只能排在飾演他哥哥Don的Rob Morrow之後)，他的戲份也很吃重，老實說.....此劇不痛不癢，缺乏主線和伏筆是最大致命點，或許有人覺得：拜託~半小時情境喜劇輕鬆就好，要啥暗線，可胃口被養刁的觀眾可不這麼想....這回Partners算血淋淋印證了這個事實，撇開劇情簡單的缺陷，相較於去年那個幾乎像跑龍套的The Playboy Club，Partners對D.K.的重用還是令我挺開心的，當然...這也是肯定他實力的證明，可惜...好景不常....終究仍是夭折了！
以下是他這些天的推特文，藍字和部分括符裡文字為我個人中譯，非專業翻譯，若有謬誤敬請指教.......，標註的時間不知是美國當地時間還是台灣時間XD
D.K.前幾天跟一位媒體評論者在推特槓上，那位評論者嚴厲評判Partners收視走向低迷原因，他和那人論戰了幾回....或許因為這些言論還有週一收視創新低而留了這句.....
12年11月15日下午10:20
David Krumholtz
Listen you bastards, my show is funny
聽好你們這些混蛋，我的戲是很有趣的。
然後話鋒一轉，突然又變回平常那個沒事愛亂寫推文的傻子
12年11月16日上午00:03
David Krumholtz
I ate too much ice cream. I spilled some ice cream on my belly. Sticky belly.
我吃了太多冰淇淋。我撒了一些到我的肚子上，黏呼呼的肚肚
結果對於這些略為瘋癲的言詞，有位CaliCowboy回了這句： Dave Krumholtz did you take your medical marijuana? (你服了醫療用大麻嗎？)
夠狠
還有句不相關的推文，難道是指前面那些話其來有自???
12年11月16日上午12:11
David Krumholtz
You people don't know from Sid Caesar!
你們這些人不知道這出自於Sid Caesar！
[ 註：Sid Caesar是仍在世的90歲高齡的好萊塢影星，成就斐然，下面回覆顯示還真有人知道這位影星，說他具有老派的滑稽 ]
D.K常常在推上懷舊，其實上述那些也許沒啥含意，畢竟他的思緒常常很跳tone，平常人跟不太上.......包括我
之後忽然跑出一些感謝文......想必此時已得知消息
12年11月16日上午10:37
David Krumholtz
Thanks for all the support.
感謝所有的支持
12年11月16日下午12:02
David Krumholtz
Grateful
感激
12年11月16日下午12:09
David Krumholtz
Cable. That is all.
有線電視。這就是一切
[ 註：這裡Cable應是電視網或泛指電視生態，畢竟無線只是個我們習慣稱呼免費頻道的概念，美國雖然前些年已進入數位時代，但是仍是有所謂cable業者的 ]
12年11月16日下午3:28
David Krumholtz
I've covered so much ground in my career. I think it's time I get the darkening procedure that Robert Downey Jr. got in Tropic Thunder.
我的職業生涯已旅行這麼多處。我想此時我正經歷Tropic Thunder (卡麥拉驚魂)中Robert Downey Jr.(小勞勃道尼) 那般晦暗的歷程，
從這可以看出D.K.真有些心灰意冷了....，但拿小勞婆道尼做例子，若是指真實中的他，像他後來紅成那樣也就沒啥好擔心的了XD如指該電影裡的他，那....D.K.你有興趣扮演黑人嗎
12年11月16日下午3:32
David Krumholtz
An amazing career in show business is one that has been filled with lots of failures and a handful of successes. Grateful today. Lucky man.
演藝界是一個充滿大量挫敗和少數成功的奇異職業。感恩的今日。幸運之人。
12年11月16日下午6:21
David Krumholtz
I blame myself for the cancellation of American Shoppers.
我為了"美國消費者"的取消而責備自己
[ 註：American Shoppers應是專有名詞吧XD，不知指的是American Shoppers電視網，還是真的純粹加強語氣指美國的消費者..... ]
接下來是對一位忠實粉絲的回覆，我將那粉絲的話一併放上....
12年11月16日下午6:24
粉絲Josekun35 留言給D.K.
Why CBS cancellan "Partners" and not "Two and a half men"! :(
(為何CBS取消"Partners"而不是 "Two and a half men"(台譯：男人兩個半)！)
David Krumholtz
RT Josekun35 "Dave Krumholtz IT Lament the cancelation of the serie. Not was bad serie. Much luck in you career that also you left"
回覆Josekun35 "David Krumholtz哀悼這齣戲的取消。這戲並不差，也在你的職業裡留下許多好運
[ 註：雖然大致了解意思，我嚴重懷疑這兩人有打錯字，話語有些狗屁不通XD ]
不過下面有個回覆這兩人的Peggy完全寫出出我的想法....就是~ "Bring Back Numb3rs"(將Numb3rs還來)，Yes~!!!這也是我最想對CBS喊的話，舊仇未忘，新仇又至....。上個月曾有粉絲sunday8791 推文D.K.要求："One word to describe Rob Morrow_ ? I miss Numb3rs you know :( " (用一個字形容Rob Morrow，我想念Numb3rs，你知道的) ，D.K.回他也轉給Rob： "Sweet"，兩年過去了！看來仍有許多Numb3rs迷仍對它念念不忘....我亦然....，其實...D.K.也不例外，上月初宣傳Partners接受媒體專訪，採訪人問他： "Do you miss NUMB3RS at all?"(你想念Numb3rs嗎？) ，D.K.： " I do miss NUMB3RS, yes. Very much so. ........" (我很想念Numb3rs。是的，非常想念.............) ，他談了對Numb3rs的感情和結束時的感覺，有興趣可以點去看看完整專訪文→Interview: PARTNERS star David Krumholtz on his new CBS comedy series
哎喲~提到Numb3rs我又扯遠了！反正D.K.接著又開始打屁了.....不虧是有樂觀天性的D.K.，不過他腦袋轉很快，說笑不等於純粹搞笑.....有時是有內涵的，甚至無比尖銳，他話多也直率，但有時卻很難懂= =;
12年11月17日上午12:04
David Krumholtz
If anyone is interested in re-re-making Nosferatu, I will shave my head, lose 50 pounds, and we can shoot tomorrow morning. Anyone??
假使有任何人有興趣重拍Nosferatu(1922年的黑白恐怖默片，影史首度留名的吸血鬼電影，台譯：吸血鬼)，我會剃光我的頭髮，減重50磅，我們明早就可以拍攝，有人願意嗎？
12年11月17日上午12:06
David Krumholtz
I call everyone who has teeth too big for their mouth a "Chupacabra" behind their back.
我呼籲牙齒太大的人，一隻Chupacabra就在你們身後
[ 註：Chupacabra(卓柏卡布拉)是曾在許多國家被目擊過的謎樣吸血鬼生物，非常醜陋，Discovery的節目"怪獸檔案"有介紹過，大家可以google看看他的相關資訊，很嚇人Orz ]
12年11月17日上午12:11
David Krumholtz
My wife killed my plant by trying to save it. Makes me wonder how many plants have died this way.
我的太太由於嘗試拯救我的植物而殺了它，使我懷疑有多少植物因此而亡
回覆的的粉絲很好奇他的演員太太Vanessa到底怎殺死植物的→_→
12年11月17日下午2:12
David Krumholtz
Hello. I am contemplating changing my name to Cecille Frot-Coutaz. Thoughts?
哈囉。我正想改名為Cecille Frot-Coutaz，如何？
是有個好萊塢女記者名為Cecile Frot-Coutaz啦！但 多一個"l"有啥意涵嗎？認真的？！！要變性喔
網友Sandy Frankenberger倒是建議他與其改名不如留長他的頭髮，比較好看(我舉雙手雙腳同意！！) ，D.K.回答"Not planning on cutting it anytime soon."(暫時沒打算剪短)，潛台詞像在說......失業了賦閒在家也不須在意髮型了，是吧？
然後繼續隨興寫....
12年11月17日下午2:16
David Krumholtz
Watched an enthralling documentary about a travelling Mexican circus called CIRCO last night. Check it out.
昨晚看了迷人的紀錄片，關於一個巡迴演出的墨西哥馬戲團，名為CIRCO，查查看。
12年11月17日下午2:18
David Krumholtz
I wish I looked more like a galoot than a goblin
我希望自己看起來像個蠢呆子多過於尖耳矮妖"Goblin"(哥布林)
[ 註："Goblin"(哥布林)是一種傳說中的類人生物，一般都有長長的尖耳。 是一種在西方神話故事裡的生物，在東方語言並沒有等同的概念 ]
結果網友zara o'brien直接回覆"I wish they didn't cancel Partners :-("(我希望他們沒有砍掉Partners)，那壺不開提那壺呀~~你又觸及他的痛處了
也有網友回說真不知他為何說這些，但覺得他很可愛
。一位LeeAnna #TeamBeast!最狠，他回"Awwwww You don't look like a goblin you actually do look more like a galoot!"(你看來不像"哥布林"，你確實看起來像個蠢呆子！)，這是另類安慰法嗎XDDD
我想....這就是D.K.式的自我療傷法吧！聊天胡謅打屁以淡化傷口....
12年11月17日下午10:11
David Krumholtz
This is a video of me dreaming about Brendan Fraser
這是讓我夢見Brendan Fraser的一段影片 http://youtu.be/4-8Sm6IvwgA
D.K.附的那個視頻連結，是拍攝一隻甫出生不知為何的怪異生物......非常...醜！
翻這段是因為我見到喜歡影星的英文名字，但你碼幫幫忙喲~這跟Brendan Frase(布萊登費雪)何干??
12年11月18日上午1:11
David Krumholtz
I'm nobody and nobody all at once.
我是個無名小卒，而且突然之間默默無名。
結果大家又忙著留言安慰他，有人說自己才是nobody，而D.K.絕對是somebody........唉....還是覺得這次Partners被砍讓他很挫敗，去年也不見他這樣，他真的很看重這齣他掛頭牌的新戲啊！
或許是因為見到D.K.低落的情緒，合作多年且交情深厚的Numb3rs製作人，也是該劇原創主筆的Nicolas特地在他的Twitpic連po了兩張在拍攝Numb3rs期間Nic拍下的D.K.特寫照，並加諸了一些勉勵他的話：
One of the best young actors in Hollywood just became available again. Doubt he'll be available for very long
(好萊塢最佳年輕演員之一剛再度可供任用了。懷疑他將被使用得非常久)
[ 註：我想Nick是指Partners結束後，D.K.又有檔期可供其他影視列入選用範圍了！，照片是拍攝Numb3rs S3E23的幕後照 ]
This cat always lands on his feet. Just a matter of where.
(這隻貓總能安然脫險(此為引申義：字面是總能以牠的腳著地)，問題只在於何處。)
[ 註：配上D.K.照片很明顯將他譬喻成靈活慧黠的貓，總會有戲演，只是看在哪裡罷了！照片攝於Numb3rs S3E17期間 ]
有意思的是...接下來這張是一隻貓咪的黑白照
Nic寫道"Scientists say 83% of universe is made of mysterious "dark matter" they haven't been able to find. Just found it."
(科學家們說83%的宇宙是由他們仍未能尋覓的黑暗物質所構成，只能發現它)
[ 註： 照片中的貓不僅僅是承接上一張照片的譬喻，Numb3rs的劇迷或許可以發現其中的惡趣，上上張照片正是攝於S3E23(第三季第23集)，開頭不久，Don正在跟心理醫生面談，心理醫生指出Don談及天才弟弟時，用詞都會變得謹慎，Don回應醫生說他並沒有憎恨弟弟，而是那些讚美於榮譽吸引了父母全部的注意力，然後他說了一句令很多劇迷印象深刻的台詞"Yeah, I mean, he's this curly-headed black hole that sucked the air out of the universe."(是的，我是說，他就像個卷髮黑洞，吸取宇宙間的一切物質)，對照Nic在黑白貓照下突如其來的宇宙構成說......呵呵呵，意味著甚麼不言可喻了吧！不就是暗諷是那些專業人士沒眼光，D.K.只差能再次挖掘他潛能的伯樂嗎？(我私心認為當初任用D.K.主演Numb3rs的Nic他們就是D.K.至今最大的伯樂)當然.....這並非我的過度聯想，因為那集劇本正是出自Nic和他亦是該劇執行製作的妻子Cheryl之手呀！用黑洞形容D.K.的就是這兩位編劇
]
之前Partners播出時，D.K.都會不餘遺力地大力宣傳新一集的內容，時而po上當晚會出現的演員照片和劇組的狀況，而今美國時間12日周一晚間本應播出Partners的時段，D.K.仍如往常般發推文，不過這回是....
David Krumholtz
TONIGHT! A BRAND SPANKING NEW EPISODE OF.... oh, wait. Nevermind.
今晚！播出新一集的.......喔，等下，別介意
這就是D.K.式的自我解嘲，雨過總會天青吧！願他不會難過太久
當然D.K.仍算幸運了！頗具喜感的演出總讓他可以不時客串許多影集，台灣HBO今夏也有播出的自製影集The Newsroom(新聞急先鋒)也能見到他的身影，飾演第一季出現三集的心理醫生Jack Habib，是劇中男主角Will的心理醫生，兩人間巨大的身高差總令人忍俊不禁，反響不錯，或許今後仍有機會在該劇見到D.K.；反觀與他共演六季Numb3rs的Rob Morrow，自2010年主演那齣同樣六集被斬的影集The Whole Truth後，除稍微客串過幾集Entourage(HBO影集，台譯：我家也有大明星) 就沒啥常規演出了！當然不排除有名氣，又是處女座的他對劇本更加挑剔，倒是今年九月美國首播的第九季CSI：NY(台譯：CSI犯罪現場：紐約)頭兩集，Rob演出了兩集無法克制縱火慾望的精神病患，一頭亂髮的他戴上粗框眼鏡，令人毛骨悚然的演出讓我看完只感覺聲音頗熟悉，要不是批踢踢上有人提起他的名字，我還真沒認出來XDDD果然演技深厚啊！這次演出應該能替他博得好的演出機會，D.K.的內心戲始終不及Rob，這也是D.K.仍需進步的地方，但D.K.卻有種親切自然的天生喜感，也許這也是他會選擇趨向喜劇發展的原因之一吧！嗯....Numb3rs結束後，我曾擔心過D.K.的外型較吃虧，恐怕很難再有像Charlie這般好角色，而今發現他重返喜劇倒是不錯的抉擇，總之，祝福D.K.，相信有更好的演出機會在等著他…
希望能看見你們各自能再次開心地切著自己主演的影集100集慶賀蛋糕，就像09年3月31日Numb3rs完成100集慶祝現場那樣........
當時的視頻：
http://www.youtube.com/watch?v=uA9CfnHb814
http://www.dailymotion.com/video/x8u05r_numb3rs-100th-episode_shortfilms
PS~ 我寫的Partners相關文章：
David Krumholtz 今秋新喜劇 ~ Partners→ http://yhushyuan.pixnet.net/blog/post/50049432
新喜劇Partners：D.K.以Twitter迎開播&相關雜談→ http://yhushyuan.pixnet.net/blog/post/50049450
新喜劇Partners：粗略感想&宣傳影像→ http://yhushyuan.pixnet.net/blog/post/50049452
留言列表
影視評談 (3)
{{ article.title }}