時隔兩年的歸來~Sherlock(新世紀福爾摩斯)第三季首集The Empty Hearse(空靈車) @ 琁の自言自語

經過兩年漫長等待，忍不住搶先用優酷看了所謂BBC同步上架的Sherlock(公視：新世紀福爾摩斯 / AXN台灣:大偵探福爾摩斯)第三季官方授權中文字幕線上視頻(特別在中字不是大陸方面翻的，而是BBC官方及時提供的中文字幕，這是全球首例，這劇紅到甚麼首例都不意外但請注意我在本文最後的PS，由於優酷or提供片源的BBC自作聰明，極度不建議看那個版本，味道盡失了=_=lll) ，可能等過久，期望過高，大略的感想就是...

失望！︶︿︶;

新加入的常規角色是John的未婚妻~Mary，飾演的女演員Amanda Abbington可是飾演John的Martin Freman(他就是哈比人比爾博啦！咱們Sherlock~Benedict Cumberbatch在正熱映的"哈比人2：荒谷惡龍"配音惡龍) 貨真價實的另一半(同居13年且生有一男一女) ，劇組很沒創意的邀她演出，之前大家還猜她不飾演這個，結果今夏流出的劇透曰...Mary無誤= .=

飾演John未婚妻Mary的Amanda Abbington

劇中演Sherlock哥哥的執行製作之一Mark Gatiss本季輪到撰寫開集(三位編劇洗牌寫，之前他寫過首季末集、第二季二集)，劇情充滿惡趣和腐味(Mark是出名的出櫃同志，我曾到英國學西餐的表姊說過在那裏認識的男生幾乎都彎的，果真劇迷戲稱腐國無誤呀= D=)如他一貫風格，故事散亂倒是其次，更嚴重的點是新導演Jeremy Lovering與奠定基礎的導演Paul McGuigan落差太大，Paul McGuigan的風格更為簡明典雅(一季三集，他通常執導其中兩集)，新導演有畫虎不成反類犬之感，節奏略顯拖沓分鏡亦不夠細膩，用過多疊影幻象畫面交代推理流程，浮誇到居然可以讓我萌生厭膩，穿插的片段有的很突兀，這是前兩季從未有的現象，甚至沾染上了典型美國英雄片的通俗氛圍XD，投入更多情感的同時卻顯得矯情(劇本和導演兼有) ，接著兩集還是分別由不同的新導演執掌，天~！還是希望Paul McGuigan忙完自己的電影計畫後能回來執導第四季= n=

由左往右分別是執行製作兼演Sherlock哥哥的Mark Gatiss、演John的Martin Freeman、演Sherlock的Benedict Cumberbatch、首席執行製作Steven Moffat

可以預見劇本難避免花時間處理Sherlock回歸的事情，包括他一一出現在所有故友面前，以及無法接受而數度爆揍John，但沒想到居然花掉一半以上的時間，案子果真是小菜一碟(看了似曾相識，原來雷同某電影)，我對此本來有更高的期盼，更高明的方式應是案件與回歸一事環環相扣，但顯然Mark不是首席製作人Steven Moffat(以他寫前兩季首集的和主掌Doctor Who總製作及劇本質量可以看得出功力差異)，劇本創作複雜和層次弱於Steven(沒辦法，Steven太鬼才了！)，鋪排兩主線就極簡成兩碼子事，還相互瓜分發展空間= =;，而且眾所預期原著裡的Moriarty忠誠大將Moran(莫蘭)以迅雷不及掩耳但卻不意外的方式出現後就退場，實在太無聊....，不過許多情節或許還在醞釀，本集只給了些微跡象，或許後兩集會有所改觀吧！仍翹首以待總是玩弄觀眾智商的劇本能玩出甚麼花樣來= ~=

第三季首集的步調就像這張宣傳劇照眾演員排排站彷若XX特攻隊一樣叫人覺得哪裡不對勁

(以下有超級大雷，不想看就別下拉游標)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

1. 和Molly的互動很窩心，卻似乎感情太直白，再彆扭些較合理，兩年後的Sherlock眼神感性很多，可以理解為兩年後的成長，但人情味舉止多到跳脫人設，分寸沒拿捏好，導演還是BC的想法呀？越來越失去Sherlock獨有的反社會人格><

2. 其他人見到Sherlock的反應都很正常，但曾被說拉低整條街智商的法醫Anderson就算愧疚也是太過火，對Sherlock的舉動完全從一個anti粉變成腦殘粉了呀 ▔□▔lll太跳tone了.....

3. 那位厭惡Sherlock的黑人女警Donovan因演員本季沒參演不會再出現(結果證實是傳聞，她第二集開頭就出現了→ A→)，我覺得兩年間沉迷推理Sherlock未亡還丟工作的頹廢Anderson應該被她甩了XDD

4. 本集最大驚喜不在於假死，也不在可以預見製作人早已放出風聲的John爆揍，而是Sherlock父母無預警的亮相，不要抱太大期望，這對父母應該符合兩兄弟眼中金魚的標準，能生出兩兄弟根本是變種→ D→ but....Sherlock雙親真的是BC的演員爸媽Timothy Carlton 、 Wanda Ventham客串演出(很久以前就看過BC父母照片，BC有媽媽的藍眼睛，爸爸的長臉和嘴唇)，本集堪稱主演家眷大放送→ ~→

<<額外補充：BC雙親年輕時的劇照和BC兒時萌照>>

BC雙親Timothy Carlton 、 Wanda Ventham的年輕劇照

BC跟年輕時的爸爸簡直一個模子出來的，神情和抿唇的動作乍看都會誤認是BC，BC媽則是超級大美人，那雙漂亮藍眼是性感的代表呀！

BC嬰兒時期和爸媽的合照

看看嬰兒時表情就這麼豐富，果然好演員的料^~^

放大一些看嬰兒BC，清澈有神的雙眼一點也沒變呢！

再大一些的BC和媽媽的合照

5. 似曾相識的火藥陰謀日(11月5號是英國的煙火節，紀念400年前Guy Fawkes嘗試炸國會未果，後來就成放煙火歡慶的日子)，在這個英國別具意義的節目到地鐵放一車火藥炸掉上頭的國會議堂.....電影"V怪客"演過了=_= 只有炸了與否的區別，難怪沒驚喜.....

6. 假死揭密.....了嗎？？！Who knows....本集現場重現過三次，除去不同立場的妄想(其中一個最惡搞，Anderson創了個推論Sherlock假死方法的團體The Empty Hearse[空靈車]，一名女成員的想像簡直無敵..笑cry，這個集思團體也有調侃劇迷兩年多來絞盡腦汁分析的意味啦→ →)，就連Sherlock最後跟John講的也很失真，原因在.....這是兩年來最多劇迷推理的樣貌，Mark賊在這，既然難自圓其說，乾脆將你們想過的全展現一番，信不信由你！信..可能是拉低自己智商，不信...則是低估大眾智商，因為這是劇迷自己推估的呀╮(︶︿︶)╭夠貝戈戈吧！兩年的解答就是這樣.....難怪之前首映會(英國在12月初有在劇院舉行首映及劇組和與會觀眾的座談)BC說他看完也不知道自己怎麼假死的，劇組和演員都說本集不會直接揭曉Ohz 盼是留梗給Steven寫的末集當爆點來相呼應吧︸_︸

7. 最初在看時，開頭一瞬間的變色還以為是錄製問題，後來重看停格才驚覺，劇組後製藏了這一手....

LOVE

2014 (因為英國當地是元旦當晚首播第三季^_^)

也難怪這集情感多到氾濫，後來發現這玄機後也就恍然大悟，人家早就提示LOVE啦= .=

補充說明: 好吧！這是美麗的誤會T .T 網上有劇迷指正我這是BBC在兩個節目間常常穿插的新年廣告，這畫面是尚未完全褪去的廣告結尾剛好與第三季首集頭一個草地鏡頭重疊XDD

對了！提醒一下，這次Sherlock在英國首播的時間相當詭異，首集後並非如往常隔一周首播第二集，這次僅隔四天在1月5日播第二集，第三集則是隔一週的1月12日(以上皆為英國時間，時差約莫八小時，台灣時間要隔天凌晨才有的瞧)

PS: 大陸的優酷土豆獨家跟BBC取得同步網路播映權，提供大陸地區網路直播及點播的服務，而且BBC破天荒首度給網路媒介官方中文字幕XDD 不過據某些看過BBC海外地區分台所謂有官方中譯字幕的影集者，建議大家不要過於期待其水準= =; 反正不懂箇中訣竅的人是看不到限定大陸地區IP的視頻啦！但能看優酷在線BBC提供官方中文字幕板的也千萬別看，當下怎看都不對勁，後來才驚覺，優酷版居然神通廣大地將本劇最大特色~浮動字幕全去光光了>O<lll 傾向BBC是始作俑者，去掉那些多好提供官譯呀！簡直自作聰明致力於去創意化(((扶額)))

註：
◎ BBC One在英國元旦晚間首播Sherlock第三季前，聖誕時分劇祖先行奉上7分鐘的迷你聖誕特集~！！網上也能看的到....裸聽太難嗎？放心~以下連結是對岸字幕組製作的中譯版視頻 → http://www.56.com/u50/v_MTAzMjc1MTY3.html

◎ 台灣也很快，只是翻譯和這個故意與公視做區別的彆扭中譯劇名一樣很難期待="=台灣AXN電視台將在1月14日~28日每周二晚間9點全亞洲首播中文版的全新第三季Sherlock......是的！公視搶輸突然爆發首播野心的AXN了(公視影集粉絲團管理員回覆抱怨的劇迷說若有確定播出時間會公告，那可能有播映權，只是沒搶到首播而已，畢竟常理而言有線無線播映權是分開販售的) ，可AXN的翻譯品質堪慮，字幕也曾出槌無數次，CSI多回鬧失蹤整集，"雙面人魔"只有Hannibal說話時中英字幕齊發滿到臉上，加上AXN亞洲總部設在新加坡，那裏電檢制度嚴苛常剪片...= n= (Sherlock的第二季首集Sherlock破解保險箱密碼用的是初次見面的Irene三圍數字，擺在眼前的線索因Irene遮點的全裸片段被剪而成為觀眾的疑惑)，有機會請一定要看看網路上破爛熊字幕組的中譯視頻，專精原著梗的翻譯功底絕對讓你難嚥其他字幕！

◎ 這次第三季劇照請攝影師Robert Viglasky跟拍，相關劇照放在他的個人網站展示→ http://www.robertviglasky.com/sherlock-3/

◎ 推薦一個網誌文章，詳細介紹了現有劇透和第三季各集引用的原著元素，期待的劇迷不妨去看看，格主寫的超好！→ http://benedictcumberbatchtw.blogspot.tw⋯⋯

◎ 推薦台灣粉絲新成立可深入了解Benedict Cumberbatch的中文網站Project BC→ http://projectbc.weebly.com/

◎ 為啥本集翻為空靈車而非空靈柩呢？因為以下這張英國BBC One官方臉書釋出的照片，這是電視台為宣傳Sherlock開播在大街小巷跑的偽靈車，這讓我想到之前台灣引進電影Elysium(極樂世界)的片商將"本車開往極樂世界"的標語印在公車上，結果引起爭議，其實這種宣傳手法放在英美還真是屢見不鮮，無須想太多，就是引人注目的創意而已嘛！