琁の自言自語

    這齣戲走到現在已近尾聲，本來開播前對윤상현接演這齣戲感到憂心，因為剛看劇情大綱就感覺 夫妻+爭吵+鬧離婚=被習慣灰姑娘模式的主要收視群摒棄 ，懷疑他接這齣戲是否只是想和崔智友合作，還是如法炮製"拜託小姐"(아가씨를부탁해)藉著尹恩惠提升年輕族群知名度，換成憑曾經的韓劇天后崔智友大開海外知名度？真有那麼簡單？

    윤상현高齡出道卻能迅速晉升韓流紅星，"賢內助女王"(내조의여왕)乍紅不過一年多，又迎來了紅遍海內外的"秘密花園"(시크릿가든)，接戲定有其想法，這人我也曾看走眼，初時喜歡看他演戲，對戲外的他不甚了解，而看了他參演的綜藝節目" 家族誕生 II "(這類韓綜實是真假參半，有腳色設定和劇情鋪排，可能只有意外或被設計者的反應非預設)，一度覺得他過於善良且敏感懦弱，雖然幽默溫暖的特質我很中意，但這方面卻接受不能，亦開始不看好他能繼續在殘酷的韓國演藝圈生存，後來買了윤상현在日本出的自傳寫真書(我想欣賞他的都不會錯過這本，內文豐富，攝影和美編都很棒)，看過網友翻譯的內文【註1】，驚覺之前所認知的윤상현僅是冰山一角，看他現在一副乖寶寶樣，其實從小古靈精怪，對周遭充滿好奇，勇於身體力行的他也闖過不少禍，求學階段在許多方面都很突出，除了眾所皆知的歌唱和美術(大學讀的是視覺設計)，課業、體育都不賴(除了球類，他對我最愛看的足球實在.....不是普通的菜XD)，更重要的是我發現原來他很自戀，字裡行間可深刻感受到他對自我的了解，不吝表達對自己的滿意，像是才藝、長相和女人緣(後來卻被前仆後繼的求愛女性們嚇到恐女，書中有詳解XD)，對照以往專訪，脫線的表象總讓人誤以為他單純傻呆，其實可精明的很，坦率但知進退，懂得適時裝傻閃避話題，更不惜扮演丑角炒熱氣氛，可稱得上是大智若愚。

    自傳寫真最值得一提的是...大學學歷的部分，前經紀公司聲稱他畢業於中央大學視覺設計(中央大學在韓國是很好的大學，據說在戲劇、藝術方面很突出)，走紅後不斷有謊報學歷的傳聞，因合約糾紛和以往公司對簿公堂便越炒越烈(關於前經紀公司的壓榨，書中亦有提及)，윤상현對此僅淡淡回應學歷是前經紀公司寫的，當時身為新人沒有決定權，他不曾主動提起，這樣的解釋反倒令人好奇他的真實學歷，윤상현未多加說明，直到這本傳記的問世才隱約給了答案，原來學歷不假，只是因故肄業，退學的原因不是典型的荒廢學業，反是因為過度認真【註2】....正是這裡的敘述讓我對윤상현完全改觀，윤상현非但不怯懦，還頗有處女座風骨，性格即便隨和，卻擇善固執，堅持對的事物絕不妥協，試問有幾人毅然退學，只為了失蹤的報告和漠視真相的教授？固然衝動，卻很有guts~ 

   想也知道這樣的人，不可能在氣勢正旺且進軍影壇計畫暫擱之際，無來由的閃電接演沒有收視勝算的新劇。MBC的戲劇低迷已久，倒楣的是"絕不認輸"(지고는 못 살아)這回不只是檔期不佳，更是罕見地遭遇兩台強勢夾殺，果真悲壯！至今平均收視仍在6上下苦苦掙扎，費解的是...倚靠兩齣愛情喜劇走紅的윤상현早清楚要另闢戲路，否則先前不會接拍中韓器官買賣為題材的黑幫電影，更不會老放話想嘗試反派，如今竟頂著定型風險走回老路，但見到今日某則新聞(文見分隔線內)，我總算了解윤상현為何下這賭注？明白早先揚言的突破是甚麼？看來吸引他的不只是律師這個未曾扮演的角色，更因"絕不認輸"(지고는 못 살아)本身就是個突破，是整個劇組企圖顛覆的大膽實驗..........

    一路追看這戲，說真的我並沒有當初追看拜託小姐"(아가씨를부탁해)、"秘密花園"(시크릿가든)那種期待的興奮感，只是純粹欣賞윤상현的演出，跳著看過笑笑就算了！或許習慣了重口味，就很難回頭認真品嘗這樣溫醇的小品吧！雖然很多兩極化的反應，細細看來倒是各方面都很不錯的作品，要特別讚賞編劇李淑真，開播前未看過她的作品，只聽說描寫日常點滴相當有一套，剛開始曾質疑她的劇本太好猜透，轉折也很平淡無味，現在才體悟那些平淡的轉折正是你我生活的寫照，褪去華麗包裝來個反璞歸真，倒給了慣吃加料味素的我們一記當頭棒喝，不啻是次漂亮的逆轉勝。

    波瀾壯碩或夢幻唯美的劇情人人愛，但能將柴米油鹽醬醋茶描寫得細微動人則更顯功力，當初感到牽強怪異的劇情，最後如洋蔥般層層剝去，不僅合情合理，還寫實得叫人感同身受，如：明明已化解誤會，也知道丈夫心意，恩在仍死要打離婚訴訟，行徑看似不可理喻，其實內心在乎的很簡單，那是很多已婚婦女的共同心聲，有句台詞描述得讓人頻頻點頭~「別的女人掉了傘，男人會安撫跟著叫可惜，自己的老婆掉了傘，丈夫卻只會罵粗心喊浪費」，夫妻相處不是只有愛就能維持，也需要彼此的諒解與扶持，亨宇理所應當的忽視，讓恩在長期以來不論事業還是生活皆感到寂寞和疲累；亨宇兩年來偷偷和母親通信，佯裝已逝的弟弟仍旅居海外，後來我們逐漸了解肇因於亨宇載難得返家的弟弟外出卻發生車禍，基於保護母親，即使恩在拿來當外遇證據也不多解釋，這可以理解，可母親不知小兒子已死，完全說不過去，網友紛紛對此表示質疑，而後...過往的閃回似乎暗示著母親因打擊過大而失憶，於是大家等著劇劇性的收尾，推想可能進展...，我腦海不禁浮現瓊瑤的"煙鎖重樓"，或許煽情地再來場車禍以刺激記憶？直到13集末，亨宇、恩在前往佛堂祭弔弟弟，竟見到不該出現在那的母親，「兒子啊~是為了救你才那麼做的，怕本來就心思脆弱的你會做出傻事來，在媽媽心裡，不管是你還是亨洙，都一樣是我的兒子..」，此刻我們和亨宇同樣驚愕，「您是甚麼時候知道的？」「在醫院睜開眼睛，卻看到你在床邊哭泣，想到我兒子今後一定會自責度日，真的很心疼，很怕連你也會失去，只想先讓你好好活著，只要我好好的，你至少會因為我而活著啊！」幾句台詞道盡一個做母親的心，為了另一個兒子，竟強忍喪子之痛配合演了兩年的戲，母愛的偉大令人動容。而後面因延長集數而加寫的三角戀，原以為可能開始大灑狗血好拖戲，毀了這戲秉持的精神，沒想到編劇高竿地不落俗套，兩個情敵意外投緣，看到16集裡喝酒消愁的彼此相互稱兄道弟，對著趕來的恩在發牢騷，同聲抱怨她恐怖，甚至說出「要不是因為她，我們差點就成了好朋友~」....看到這荒誕的一幕，真讓人發噱。

    這劇雖是改編自日劇佐々木夫妻の仁義なき戦い(佐佐木夫妻大戰)，卻青出於藍，述說的故事或許很簡單，可劇本一點也不平凡，編劇向戲劇慣性思維宣戰，考驗著市場多元性和成熟度，或許原產的日本更樂於欣賞這樣的戲劇吧！屆時在台灣播出，不知又是怎樣的光景？

熟悉刺激性電視劇的觀眾們也迴避觀看《絕不認輸》?

 #沒有收視率保證"灰姑娘大嬸"的電視劇公式。
《不認輸》是描述律師夫妻離婚過程中發生的趣事，溫暖、輕快的浪漫喜劇。依然愛著，但為了自尊心而離婚的恩彩(崔智友飾)和亨宇(尹相鉉飾)婚姻生活中現實地平靜分開，但隨著時間的推移，他們對於對方的傷痛給予撫慰和關懷，也連帶治癒自己的過程非常具說服力的展開。再加上離婚的專業律師，這對夫妻訴訟委託人傳達了"原諒與寬容"，又從中連結了其他感人的故事。
儘管如此，《不認輸》沒有出現人氣電視劇中一定存在的"大嬸灰姑娘"公式。
妻子果斷地選擇和有問題的丈夫離婚，此時，妻子面前出現出色的財閥二世求愛，而且最終選擇了"白馬王子"展開夢境般地第二段人生，現實版的"灰姑娘大嬸公式"拒絕成為上述的電視劇。
在現實中，上述故事很難實現。但貢獻收視率提升"膚淺收視率"的大嬸們將這部電視劇完全排除在外。拒絕這種為了抓住以主婦們為主要觀眾的家庭劇收視率的公式劇情，《不認輸》戲劇化的反轉代替了離婚後有可能發生的變化。

#觀眾們偏好刺激性俗套電視劇
與此同時，這部電視劇和有著出生的秘密、不治之症、三角關係等糾纏在一起的俗套電視劇們截然不同。另外，電視劇一定要有的偶然重逢事件也沒有。離婚過程中經歷的的痛苦和後悔，顯示出平靜地憐憫，抵抗"激烈"的表現，溫暖觀眾們的心。因此，比起戲劇性逆轉離婚的沉重主題，在平凡的日常生活中昇華解決，展現了"真正的妙招"。

#我們所有人都可能發生的事情
實際上，電視劇前半部一邊觀看崔智友和尹相鉉的夫妻吵架一邊表示"跟我們家的故事一樣"感到同感的主婦也很多。觀眾們看著電視劇中崔智友和尹相鉉的樣子，領悟到如實地接受结婚的對方或者結婚的對象的面貌的重要性。許多觀眾提出他們的意見"從別人的離婚過程來看，有我看不見的問迷嗎?"、"離婚，就算一次也好，一定要想到這部電視劇。"
對許多觀眾雖然為時嫌晚，但比起刺激性連續劇，對於温暖的抒情電視劇關注一下。
一位觀眾表示說"熟悉俗套電視劇的觀眾們對於沒有戲劇性、也沒有逆轉的《不認輸》剩下的集數中還有多少可以吸引人感到擔心。"並"但平靜地引導正在遺忘的抒情感性，該電視劇一點一點地治癒我們的痛苦和傷痛也已經很好了。"

當然《不認輸》的收視率不高，但是觀眾們對於引導共識的溫暖電視劇，首次企劃意圖是好好地復合表達"滿意"的評價。這樣的反應和好評大勢的同時，當電視劇與當初预定的16集播放次數再延長4集，共20集結尾，《不認輸》希望揭開最近電視劇的新篇章。

譯文轉自：韓劇論壇http://www.krdrama.com/bbs/thread-408236-131-1.html 

笑門來福中譯修改圖文版(更新中)