琁の自言自語

The Tudors是showtme&HBO 製作的異色宮廷古裝劇，2007~2010年間分四季播映，共38集。

§ 首季人物照

    主要在講述英國Henry VIII(亨利八世)在位期間前後娶了六個老婆的故事，內容涉及當時政治、宗教和君王的情事，是蠻另類的古裝劇，全劇由擅長宮廷歷史劇的Michael Hirst創作編寫，該劇製作精良，表現不俗。也許你看不下去Henry VIII那充滿爭議的為人處事和赤裸的感情生活，那麼換個角度欣賞一眾演員出色非凡的演技、唯美精緻的美工設計及服裝造型，倒也值回票價~

    09年就已在HBO看過這部劇第一季的首播，等不及慢吞的播映速度，低調了當時最新進度，隔年同步追到四季播畢，雖然已看過還是會想看看台灣電視台的專業翻譯，可HBO遲遲未播第三季，前陣子聽說公視買進全劇，打算一口氣播至完結，深感意外~~ 因為這等國外有線台播出的大膽尺度，只要放在亞洲電視頻道播映，像是HBO、AXN...訊號中心皆位於尺度嚴謹的新加坡，大多注定被剪得體無完膚，更遑論身為公營電視的無線台，但我仍很期待公視那有口皆碑的優質翻譯，只要不像Sherlock(新世紀福爾摩斯)，過分營造諷諭語調而弄巧成拙，他們家的翻譯向來穩健.....


§ 第三季主要登場人物


§ 我最愛的第三季宣傳圖


§ 其實唯一和男主角Jonathan Rhys Meyers從頭演到劇終的Henry Cavill (飾演Henry VIII的寵臣& 摯友Charles Brandon，左圖 )才是支撐我看下去的動力，他也是預定2013年推出的新版超人飾演者，演技有點木，遠不及Jonathan Rhys Meyers，但長相完全是我中意的型，後來迷上的2010世界盃金手套得主~西班牙足球隊&皇家馬德里的門將隊長Iker Casillas(右圖)竟和他頗為神似XD

    一如預料....雖然片頭有畫面強調"內容含有情色，但基於尊重原作精神，予以保留，請成人陪同孩童收看"，但很可惜......還是刪了不少，能夠理解，也的確有刪的必要啦~劇中床戲連看慣國外HBO製播尺度的我當年看到都感到震驚，難忘第一季末最終幾分鐘，Henry VIII和Anne Boleyn林中"求歡"的香豔鏡頭，幾度讓我懷疑看得根本是A片 險些承受不住<<<我還是很純情的好嗎~
    撇開這個小小缺憾，很慶幸公視購片組有這份膽識買下該片，讓台灣觀眾有機會觀賞完整四季的The Tudors，更欣喜於播出的電視台是公視，可以有品質優異的好字幕搭配賞味，即便已知劇情，我仍然翹首以待....

    公視的翻譯好在不只正確，亦能配合戲劇調性予以調整，信、雅、達兼具，古裝用語並不好翻，這回...The Tudors的字幕直叫我驚豔，最具代表性的，莫過於每每在片頭音樂響起前低聲道來的幾句開場序言：

   You think you know a story, but you only know how it ends. 
  To get to the heart of the story, you have to go backto the beginning.


§ 第一 ~ 三季片頭序言旁白出現的畫面


§ 第四季片頭序言旁白消失，連出現的畫面也隨著主角Henry步入中晚年而有了改變....

◎The Tudors第一 ~三季的片頭視頻連結：http://www.youtube.com/watch?v=ntQOSkd3j_I

看到這幾句英文，你會作何翻？
此前，我看過製作此劇品質最好的字幕組是這樣翻的；

您以為您瞭解一個故事
但是您知道的僅僅是個結局
要瞭解故事的核心
您就必須從頭開始

表達完整~很不錯了！是吧？
但初次看到公視畫面打出的序言，我驚呆了~~
頭兩個字就要我佩服得五體投地，
為了這稍縱即逝的四句特地上公視討論區請教完整譯句，
向來有求必應的購片組人員不消半日便平整的打出了四行詩句：

汗青雖一綱
終局單面向
若求通盤解
從頭見真章

是的~無須懷疑！
這就是螢幕上我見到的序言...言簡意賅、拳拳到肉，不僅飽含歷史意境，還是真真正正含韻的五言詩句

看不懂嗎？
正常..真的要有一定的古文閱讀能力，而多虧國文基礎打的好，一眼即明.....，以下為個人理解的註解：
汗青雖一綱 → 汗青=史書/歷史，歷史看來雖然僅是一個綱要(想想我們從小讀的歷史課本，全是簡單的歷史概要)
終局單面向 → 直譯是"但你們只知道故事結局"，譯作"終局"境界更高，暗喻其為棋局，單一結果成為局中的"單面向"，配合下句咀嚼，更有風味
若求通盤解 → 承接上句，"通盤解"，意味棋局結束，終局如此，成敗為何？不明所以而求解，上下意思接合，令人拍案叫絕
從頭見真章 → 呼應首句，汗青即是史書之意，英國史篇中屬於Henry VIII的章節，欲了解箇中來由還須從頭細閱，也意指讓本劇帶領觀眾/ 你們回溯過往見證這段歷史篇章....

同樣的英文卻有這般不同層次，恐怖吧！這就是公視那備受讚譽的翻譯水準.....他們請的翻譯常有這般神來一筆，令人咋舌......
不過讚賞之餘仍有疑惑，Anne Boleyn不是普遍譯作"安‧博林"嗎？怎這回成了"安‧葆林"


最後，誠摯推薦這部The Tudors─都鐸王朝 ~~每週一至四晚間11點 公視
                                                2013年 公視HD 週一至四晚間12點(至5/27劇終)

◎相關網站資訊：

1.公視都鐸王朝Blog(公視影集官方部落格，會隨新播出的影集調整Blog名)：http://tudors.pixnet.net/blog
   →Blog內存有公視播出時放上的每集片段搶先看與相關歷史介紹，例如：Henry VIII的大女兒日後成為血腥瑪莉之因、Henry VIII的七位皇后....等等。

2.公視都鐸王朝官網：http://www.pts.org.tw/TheTudors/news.html

3.Showtime-The Tudors官網(英文)： http://www.sho.com/site/tudors/home.do
  →這裡有第一手的獨家訪談、花絮，可讓你透過原創製作、演員的說法更加了解這齣戲。

4.The Tudors Wiki(英文)：http://www.thetudorswiki.com/
  → 熱愛The Tudors的劇迷們創建的網站，資訊比官網更豐富，劇照、截圖一應具全，甚至要角本尊的歷史畫像也有。想深入探索Henry VIII的真實歷史嗎？這網站多的是！