林田山上的菜英文警示牌&漂亮酷貓－琁の自言自語

昨天新聞裡市議員質詢郝市長舉辦多年的牛肉麵節居然一直翻成「New row Mian Festival」，女議員要市長念出海報上的英文，郝市長念畢，女議員馬上剿說：「會用festival ！啊~那奇怪？怎麼不叫New row Mian "Ja"咧？」看了真是讓人噴飯(還真的正在吃晚餐XD)；台灣的英譯奇怪也不是一兩天的事，這事件讓我憶起曾看到的菜英文警示牌，其搞笑程度也不遑多讓....

上週陪難得來花蓮玩的大學同學嘉慧去林田山觀光，從鳳林火車站下車後，向舅媽的哥哥(跟著表姊叫舅舅XD)借了機車，雙載直奔林田山。林田山上四處走走，走著走著...經過一座小木橋，有個警示牌佇立在橋邊，不知為何....總覺得有些怪，忍不住站在前面研究起來......

「Beware of Snake Bit」..........
Bit ？？？我知道"a bit "同a little是一點點的意思，當副詞放在句子後面很正常，但少了個a是甚麼？難不成和" little" 一樣有極少量的意思？但哪有這樣的語法...也沒這用法，" bit " 不可能沒伴隨冠詞或複數s單獨出現哪~~

突然間嘉慧大叫「有個隱藏版的e啦~~」
原來....仔細一看！

怎覺得此情此景如此熟悉.......？

對了~！之前和老媽、好友宜玶來此參觀木雕時，也有路過這裡啦~那時充當司機的老媽好友陳阿姨也曾發現這個新大陸XD可........加上個"e"，單字是對了！但文法.............呃.....

那個"e"連補的價值都沒有吧！..........根本該將" Bit " 也一併去掉啦XDDD
只看過「Beware of Snakes」或「Beware Snake's Bite」的啦~要不..怕麻煩，乾脆直接寫個「Beware！」不就得了~難不成你當大家看不出那圖案是啥喔XDDD

真有夠畫蛇添足的啦~~~~

好吧~那大概整個林田山的警示牌都是這樣了吧！好恐怖的英文素質==;
結果...走著走著......

What is this~~ OMG ........ Really？？？
「Leave Me Away」

我們兩個狂笑不止到飆淚！這真是太白癡了~~ 同樣中文含意的警示牌，英文怎會一意兩翻成這德行囧rzzzz

我說翻譯的人是詞窮還是懶得想呀XD
嘉惠當場說「乾脆翻" Leave Me Alone "算了~」(回家給老媽看，媽竟也脫口而出這句話)
是呀~~Leave Me Alone還較順咧~~ 弄得像隻搞自閉的蛇，豈不更加傳神

以下是我特製的註解圖：

◎惡搞註解~ 蛇(笑)：「是滴~我是隻好心的蛇，所以...小心"我"！！」

後來我們走道更上面的地方，看到民國76年就已廢校的森榮國小，荒廢腐朽的木造校舍吸引了我的目光，拿了相機照了幾張....

啊~本來在我前面的嘉慧咧？照了廢棄校舍後往前看就不見人影囉？
我只得繼續往前走....
廢棄校舍旁，有間水泥建築，似乎住著幾戶人家，走至盡頭... 看見了.....

三隻瞬間站起的貓咪！
我嚇了一跳，感覺那是個防衛動作....可觀察了一會，似乎瞬間停格在那裏，好像沒敵意，仔細看也挺漂亮的，而且一點也不怕生，看起來酷酷的....而且都不叫

轉身往左邊的階梯走下去，才見到在司令台前閒晃的嘉慧....
聽見我的呼喊，嘉慧向我走了過來.......
忽然看到了甚麼，對著我身後大呼「啊~好漂亮的貓！！白色的耶~~~~」

？？？難不成......
轉過身才發現，原來...那三隻酷貓早已悄悄跟隨我的腳步步下階梯....！！！我竟然全然無所覺

果然是酷貓，總能乖乖停格給拍，卻不太給摸，更是怎樣都不叫 = "=
無論嘉慧怎逗牠們，怎麼裝貓叫，牠們仍自顧自的"望"著你.........是有沒有這麼酷的啦~(((吳大姐，妳的貓相較之下實在黏人太多啦XDD

實在沒拍過這麼好拍的動物，忍不住拍了幾張特寫.....真的好乾淨~好漂亮

眼睛都有靈性~！

這兩隻白到....總讓我想到月兔？！

下面這隻的紋路更是....喔~忍不住多看幾眼，好想摸喔~

為什麼不給摸~~你們這些傲嬌的貓

好想聽聽看牠們的叫聲喔~~
既然都跟下來了！表示對我也有好感啊~~怎麼就是不叫呀~~~~~

最後...分享一個久違的遊樂器材，那就是許久不見的石頭溜滑梯

在廢棄的森榮國小見到真是意外~~
忍不住玩了一下....媽呀~好陡！！超刺激的~~ >D<
還是這種溜滑梯夠滑，現在幾乎都看不太到了....
玩著玩著....小學回憶全湧上心頭了呢！好懷念.......
想當初，母校明義也有個很長很大的石溜滑梯，我們這些小鬼還會故意背靠背相疊滑下，還會正面滑下後坐在底下，等著接應下一個背面溜下的同伴咧~~！是危險動作啦~但背面朝下溜滑梯有種說不出的快感